الحكمة المغربية: قراءة في معنى ومغزى مقولة “كون كان الخوخ يداوي كون داوا راسو”

دابا ماروك

المقولة المغربية الشهيرة “كون كان الخوخ يداوي كون داوا راسو” تعبر عن حكمة شعبية ذات بعد فلسفي واجتماعي عميق. يمكن تفكيكها وتحليلها على مستويات متعددة لفهم دلالاتها ورمزيتها.

المعنى الظاهري للمقولة

• تشير المقولة إلى فاكهة “الخوخ” التي تُعرف بقيمتها الغذائية وفوائدها الصحية، ولكنها هنا تُستخدم كمجاز. تقول الحكمة إنه لو كانت هذه الفاكهة قادرة على الشفاء من الأمراض أو على تحسين الأحوال، لكانت قد أصلحت نفسها أولاً.
• الفكرة الجوهرية هي تسليط الضوء على محدودية الشيء، مهما كانت قيمته، حينما يتعلق الأمر بحل مشاكل أعمق أو أكبر.

المعنى الرمزي والمجازي

المقولة تمتد إلى معانٍ أبعد من المعنى الحرفي:

1. نقد الذات الزائفة أو المظاهر الخادعة
   • تُحذر المقولة من الانخداع بالمظاهر، سواء كان ذلك في الأشخاص أو الأشياء. فالقيمة الحقيقية لا تُقاس بالمظهر الخارجي، بل بالجوهر والقدرة الفعلية على تحقيق التغيير أو التأثير.
2. ضعف الإدعاءات الفارغة
   • كثيرًا ما يتباهى البعض بقدرتهم على تقديم الحلول أو المساعدة، لكنهم غير قادرين على معالجة مشاكلهم الشخصية. وهنا، تنبه المقولة إلى أهمية الكفاءة الحقيقية والصدق.
3. أهمية الاعتماد على النفس
   • تُبرز المقولة فكرة أن الحلول الحقيقية تأتي من الداخل، وليس من الاعتماد المفرط على مصادر خارجية قد تبدو واعدة لكنها في النهاية غير كافية.

الرسالة الاجتماعية

1. عدم المبالغة في التوقعات
   • تذكّر المقولة الناس بألا يعلقوا آمالاً كبيرة على وعود أو أشخاص قد لا يملكون القدرة الحقيقية على الوفاء بتلك الوعود.
2. الواقعية والحذر
   • تُحث المقولة على التفكير الواقعي والنقدي في التعامل مع المشاكل أو مع الآخرين، بدلاً من الاعتماد العاطفي أو التلقائي.
3. المسؤولية الذاتية
   • في السياق المغربي، حيث تُستخدم هذه المقولة غالبًا في النقاشات اليومية، تعبر عن روح الاعتماد على النفس بدلاً من انتظار الحلول من الآخرين أو من ظروف خارجية.

الامتداد إلى مفاهيم أعمق

1. فلسفة العمل الفردي والجماعي
   • قد تنطبق الحكمة على مستويات أكبر، مثل المجتمعات التي تعتمد بشكل مفرط على المساعدات الخارجية لحل مشاكلها بدلًا من تطوير قدراتها الذاتية.
2. الإصلاح يبدأ من الداخل
   • يمكن تطبيق المقولة على الأفراد، المؤسسات، وحتى الدول. إذا أردنا تحسين أوضاعنا، يجب أن نبدأ بإصلاح أنفسنا أو بنيتنا الأساسية.
3. التنمية الذاتية
   • في عالم التنمية البشرية، يمكن النظر إلى هذه المقولة كدعوة للعمل على الذات أولًا قبل محاولة مساعدة الآخرين.

الأمثلة التطبيقية

1. في العلاقات الاجتماعية:
   • شخص ينصح الآخرين بكيفية تحسين حياتهم، لكنه يعاني من نفس المشاكل التي يتحدث عنها. المقولة هنا تدعو إلى الانسجام بين القول والفعل.
2. في القيادة والإدارة:
   • قائد غير قادر على تنظيم فريقه أو تحمل مسؤولياته، ومع ذلك يقدم نصائح للآخرين حول النجاح. هنا، تلعب الحكمة دورًا في التنبيه بضرورة أن يبدأ الإصلاح من القمة.
3. في التنمية الاقتصادية والاجتماعية:
   • تُستخدم الحكمة لتذكير المجتمعات بضرورة الاعتماد على مواردها الداخلية بدلاً من انتظار الدعم الخارجي.

الخلاصة

“كون كان الخوخ يداوي كون داوا راسو” ليست مجرد عبارة عابرة، بل هي مرآة تعكس التفكير النقدي والمبني على التجربة في الثقافة المغربية. تشجع هذه المقولة على مراجعة الذات، التركيز على الجوهر بدل المظاهر، والاعتماد على النفس في حل المشاكل. إنها دعوة صادقة للحكمة، الواقعية، والعمل الفعّال.