تبارك الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب (واتا) للأسماء الفائزة بمنح الصندوق العربي للثقافة والفنون، لكننا نؤمن أن المهنية والنزاهة كانتا غائبتين في فكر وأعمال لجنة التحكيم إن وجدت وعملت بشكل جماعي مهني حقا.. هل الأسماء الفائزة أهم من الجمعية وعقولها ومشاريعها التي تقدمت بها للصندوق.. أين هم المبدعين العرب الذين دعمتموهم والجمعية تضم آلاف المبدعين والعلماء؟! كيف ستبررون عدم اختيار الجمعية التي تحمل آلام وأماني وأحلام آلاف العقول أمام أنفسكم، وأمام العقول العربية..
هل لا تزالون تعتقدون أننا نحمل ثقافة الحظائر والإسطبلات ونعيش في عصر التنابل! لن يتقدم الوطن العربي وهو بهذا النهج وبهذه العقليات التقليدية التي لا تقدر الجهود ولا تعرف الأولويات. لن يتقدم الوطن العربي بالقبلات وبهيمنة ثقافة بوس اللحى والخياشيم والخراطيم.. لم تقدروا عملا تطوعيا جماعيا عربيا، ولم تقدروا سنوات من العمل التطوعي لرواد من المبدعين والمثقفين! اعتقدنا أنكم تقدرون المبدعين الحقيقيين وأنكم صندوق يدعم الثقافة والمثقفين والمبدعين الجادين، فتقدمنا لكم بطلباتنا، وإذا بكم نسخا كربونية من غيركم.. ليس بطبعنا أن نعلق على رفض طلب للجمعية، لكننا أردنا أن نسجل موقفا أخلاقيا لعلنا نجدد ونغير في هذه العقول التي فقدت البوصلة.. نعبر عن أسفنا وحزننا الشديدين لغياب النزاهة والمهنية في تسيير الصندوق. لقد فشلتم فشلا ، لم نكن نتمناه لكم. نحن نؤمن أن جابر عصفور، الذي نعرفه ونعرف أنه لا يكن للجمعية وفكرها ورسالتها ودا وعباس بيضون (أعضاء لجنة التحكيم كما وردنا) تصرفا تصرفاً غير مهني وغير أخلاقي.. الاثنين، 21 كانون الأول/ ديسمبر، 2009 الوطن العربي الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب www.wata.cc واتا..جمعية غير ربحية مسجلة في الولايات المتحدة
المصدر: الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب نشر في السند