تتضمن الأنطولوجيا الجديدة «نصوصاً شعرية لأزيد من 84 شاعرة وشاعراً، مقسمة بالتساوي بين المغرب وفرنسا، بحيث يشارك 42 شاعرة وشاعراً مغربياً و42 شاعرة وشاعراً فرنسياً. وقد تولى الشاعر المغربي منير السرحاني مهمة ترجمة النصوص الشعرية الفرنسية، في محاولة أدبية وثقافية تهدف إلى الاحتفاء بالتنوع الشعري وتعزيز الحوار بين الثقافتين المغربية والفرنسية.
شهد هذا الحدث حضور مجموعة من الشاعرات والشعراء الفرنسيين، فضلاً عن أعضاء لجنة بيت الشعر في باريس، مما أتاح تبادل الرؤى حول آفاق التعاون الثقافي والشعري بين بيت الشعر في المغرب وبيت الشعر في باريس. كما تم التأكيد على أهمية المبادرات المشتركة التي تعزز القيم الحوارية الإبداعية والانفتاح على التجارب الشعرية المختلفة.
يجدر بالذكر أن بيت الشعر في المغرب كان قد قدم الأنطولوجيا الشعرية المغربية الفرنسية بعنوان «بين ضفتي القصيدة» خلال فعاليات الدورة الأخيرة للمعرض الدولي للنشر والكتاب الذي أقيم في العاصمة الرباط، والذي كانت فيه فرنسا ضيف شرف.
في إطار استمرار هذا المسار الثقافي المتبادل، يعتزم بيت الشعر في المغرب تنظيم «اللقاء الشعري المغربي الفرنسي» في أبريل المقبل، والذي سيعقد في مدينتي الرباط وطنجة. يهدف هذا اللقاء إلى التعريف بهذا الإنجاز الشعري المشترك، وإتاحة الفرصة لجمهور أوسع لاكتشاف أصوات شعرية معاصرة ومتنوعة، تعكس غنى وتنوع التجربتين الشعرية المغربية والفرنسية.
تندرج هذه المبادرة ضمن رؤية بيت الشعر في المغرب الرامية إلى تعزيز علاقات التعاون الثقافي الدولي، وتعزيز وجود الشعر المغربي في الساحة الثقافية العالمية. إنها تعكس الدور الأساسي الذي يلعبه الأدب والثقافة في بناء جسور التواصل بين الشعوب، وتساهم في تعزيز الدبلوماسية الثقافية بين المملكة المغربية والجمهورية الفرنسية. كما يبرز هذا اللقاء أهمية الأنطولوجيا الشعرية المغربية الفرنسية «بين ضفتي القصيدة» كفضاء لللقاء الإنساني والجمالي، وجسر للتواصل بين التجربتين الشعريتين، مما يجعل من القصيدة لغة مشتركة للحوار والتفاهم والصداقة بين ضفتي المتوسط.

