ولد إدمون جابيس Edmond Jabès بالقاهرة سنة 1912 . و في سنة 1951 أجبر ، بسبب أصوله اليهودية ، على مغادرة مصر البلد الذي عاش فيه دائما .
حصل على الجنسية الفرنسية سنة 1967 . قريب من السرياليين ، إلا أنه يرفض أن يكون منهم . أصدر إدمون جابيس سنة 1959 تحت عنوان) أبني مسكني ( قصائده المكتوبة بين 1943 – 1957. بعد ذلك سينشر) حكايات ( 1979 ، و قصائد قصيرة بعنوان ( الذاكرة و اليد) .
ثم جاءت قصائد أخرى، لتصدر الأعمال الكاملة تحت عنوان ) العتبة و الرمل (التي نترجم منها هاته الأغنيات .
مات إدمون جابيس بباريس يوم 2 يناير 1991 ، بعد خمسة و أربعين سنة من كتابة الشعر .
1 – أغنية لمساء
ممطر
رجل ينتظر
الحب .
الأجراس بعيدا
تدق .
كل باب مغلق
يحفظ سره .
رجل يبكي
حبيبته .
2 – أغنية لنهار
ضائع
سقط النهار
مثل صرخة يانعة .
لا احب الصرخات .
سقط النهار
مثل شمس يانعة .
لا أحب الليل .
هذا النهار الذي يحترق
في وجعي .
سقط النهار
مثل عصفور عجوز .
لا أحب الأرض .
سقط النهار
مثل حلم قديم .
لا أحب البحر .
هذا النهار الذي يموت
في النظرات .
سقط النهار
في وسط الطريق
لا أحد يلتقطه .
3 – أغنية لصديقة حزينة
هذا الصباح ، العصافير استيقظت قبل الشجرة . الطيف
الذي يعبر ، يصفر . تسمعه الشجرة فتنبسط . العصافير
تحط ، حينئد ، فوق كل فكرة ، كما نحلة نهمة فوق النهار .
العصافير ، الطيف ، و الماء الثقيل ، فسمكة مستخارة .
كنا عشرة تحت الشجرة نفتص اللوز . الطريق يغطيها الأموات .
الأكمام مشمرة حتى المرفق ، متلبسة، امرأة تدفن الحب .
4 – أغنية ليأس
البحر
حينما سمكة ، تتغذى بالنجوم ، تغادر
مسقط
رأسها ،
حينما سرطان ، مغرم بالسحاب ، يبحث خارج الرمل ،
عن وجهه ، يحدث أن يتهشم البحر و أن تنهمك الريح
في إصلاحه . حينما سمكة ترغب في الرحيل ، حينما
سرطان يريد ان يجد عن نفسه و أن تغنى أغنيتي…
المصدر : الاتحاد الاشتراكي