صدرت للكاتب المغربي باللغة الفرنسية، الأستاذ موحى صواك، رواية جديدة، تحمل عنوان: “…Et plus si affinités ” (تمام انسجام وزيادة… ) ، وتتناول بدقة وعمق موضوع الزواج الأبيض من أجل الهجرة .
ويتم دلك من خلال قصتين رئيسيتين (قصة عزيز وأسرته، وقصة حميد وأسرته)، وقصة ثانوية (قصة سميراميس ) . تتداخل القصص، في سرد شيق يعالج العديد من القضايا والثيمات، منها : علاقتنا الملتبسة بالآخر (الأوربي على الخصوص)، المبنية ، في المجمل، على الكثير من الخداع والكدب والاحتيال وسوء الفهم، من الطرفين، مع الإشارة إلى مسألة اختلاف الثقافات، وقضية تفاوت مستواها بين الأشخاص من الجانبين . الاستغلال غير الناجع لأدوات الحضارة المعاصرة، ممثلة في الشبكة العنكبوتية، مع تزايد وجودنا الافتراضي في هدا العالم . أعطاب بطالة الخريجين الجامعيين وغيرهم، وثيمة الهجرة وحلم “الفردوس المفقود”، والكدب على النفس وعلى الآخر … النظرة الاستعلائية/الاستغلالية/التحقيرية لبعض الأروبيين تجاهنا (ذيول الفكر الاستعماري ممثلا بالمنتسبين إلى الجبهة الشعبية بفرنسا، على الخصوص) . اعتماد أسلوب السخرية اللاذعة (السوداء أحيانا)، في تناول بعض القضايا، وممارسة لعب الكلمات أحيانا أخرى، وتطعيم اللغة الفرنسية بتعابير من صميم الثقافة المغربية، لن يفهم سياقَها الفرنسيون (“رأس الحانوت” “قتل الوقت” الزواج “على سنة الله ورسوله” أن “يتزوج الإنسان الأوراق” “…لا جاه إلا جاه سيدنا محمد، ألله مع الجاه العالي!” عودة الشخص إلى المغرب وقدماه إلى الأمام (كناية عن الجثمان) القط الذي يصف اللحمة التي لا يستطيع الوصول إليها بأنها “نتنة!” …) الفرار إلى التدين الشكلي أو المخدرات تفاديا ل ، أو استغراقا في أدواء الواقع المستفحلة وإكراها ته الخانقة . الإشارة إلى التحولات السريعة والمتناقضة التي يعرفها المجتمع القصر السوقي (الرشيدي)، ودلك من خلال تسمية السكان لأحد أحياء المدينة (عين الله)، ب”قندهار”، ثم “السوق الأروبية المشتركة”، حسب تطور نوعية ساكنيه (في بحثهم المرتبك عن هوية ما)، وكذلك من خلال تغير النظرة إلى عاطفة الحب بسبب افتراضية الإنترنت ومقاهيها … مسألة تفشي بعض مظاهر الفساد والغش والاحتيال في المجتمع… “لا شيء ولا أحد مناسبا في المكان المناسب” ، الأمر الذي يضرب كرامة المواطن في الصميم، فيصير “محترفا للانتظار”، مستلبا، “باحثا… عن العمل”، يحتقر ذاته ويقدس كل ما هو أجنبي، ويتوق إلى … الجنون ! التوظيف الذكي لبعض الرموز والتلميحات الثقافية في الأدبيات العالمية : “ما العمل؟” (لينين)، ” نكون أو لا نكون؟ داك هو السؤال” (شيكسبير)، الدكتور جيكل ومستر هايد (ستيفنسن)، الأخ الأكبر (أورويل) ، بيكاسو … صدرت الرواية الجديدة للأستاذ صواك عن: Imagerie-Pub . Fès ، ط1 : 2009 ، في 128 صفحة من القطع الصغير . تصميم الغلاف : السبيطي . ومعلوم أنه قد صدر له قبل دلك، مجموعة من المؤلفات ،في الرواية والقصة القصيرة والشعر، منها: عام الكلبة السنوات الجامعية إبليس السفر الكبير اللاعبون آمال الحياة زوجة الجندي .
المصدر: محمد حجاجي نشر في طنجة الأدبية