في باريس ترجمة فرنسية عن سيرة أحد رموز مقاومة الاستعمار في العراق، في وقت متزامن مع المقاومة العراقية الراهنة ضد الاحتلال.
فقد أصدرت دار النشر الفرنسية لامارتينير، الترجمة الفرنسية لكتاب “بطل الإسلام”، الذي يوثق سيرة الشيخ محمد مهدي الخالصي الكبير، والذي يستعرض مرحلة هامة من تاريخ العراق الحديث. ويُعد الكتاب وثيقة تاريخية وسياسية هامّة، عن مرحلة متميزة في حركة مقاومة الاستعمار والاحتلال البريطاني للعراق، وبخاصة تجربة ثورة العشرين العراقية ضد البريطانيين. والكتاب في أصله عبارة عن مخطوط، على شكل مذكرات ميدانية شبه يومية، كتبها ساعد الشيخ الخالصي الأيمن وشريكه قي المقاومة، نجله الأكبر الشيخ محمد الخالصي. ولم يُنشر الكتاب بالعربية بعد، ويُعدّ صدوره مترجماً عن مخطوطه إلى الفرنسية، مواكبة للطلب المتزايد على قراءة تاريخ المنطقة والعراق بشكل خاص، منذ احتلاله قبل سنتين. وقد قام بترجمة الكتاب الصادر حديثاً في باريس، الباحث الفرنسي جان بيير لويزار، الذي أضاف إليه تعليقات وحواشٍ توضيحية، وهو مختص بالدراسات التاريخية والسياسية للعراق وعموم العالم العربي والإسلامي. ويتضمن الكتاب أيضاً مدخلاً تمهيدياً بقلم حفيد الشيخ محمد مهدي الخالصي، الذي ساعد المترجم الفرنسي بالإشراف على تحقيق المخطوط وتنقيحه، وإسناد وقائعه بالشواهد والوثائق قدس برس
المصدر: التجديد نشر في التجديد