قالت الشاعرة والمترجمة المغربية المقيمة بفرنسا سهام بوهلال إنها تعترف بالفضل في دخول عالم الأدب لوجوه أثيرة وشمت ذاكرتها، وكان لها وقع كبير على حياتها، فجمال الدين بن الشيخ مثلا غير حياتها ونظرتها إلى وجودها في الغرب وأعطى معنى لكيانها.
“ولم يوجهني جمال الدين بن الشيخ إلى الشعر بل ورطني فيه، فهو من بعث بقصائدي الأولى لدور النشر، وأدخلني دروب التراث العربي القديم والترجمة” ، توضح سهام بوهلال في حديث لوكالة المغرب العربي للأنباء على هامش الدورة ال16 للمعرض الدولي للنشر والكتاب بالدار البيضاء التي قدمت خلالها أمس أول عمل سردي لها موسوم ب”الأميرة الأمازيغية”. ونتيجة للعمل المعمق والجميل مع جمال الدين بن الشيخ، صاحب دواوين “الصمت صامتا” و”غنائية لبلاد الجزر” و”الكلمة صاعدة” و”زبد” ورواية “وردة سوداء”، ترسخت لدى سهام بوهلال الرغبة في التعريف بالحضارة العربية في الغرب من خلال البحث والتقصي في عدد من المواضيع ذات الصلة كقضية المرأة والحب. وأشارت المبدعة المغربية إلى أنها سارت في هذا الدرب انطلاقا من رغبتها في البحث عن أشياء تعطي معنى لوجودها وعن “فضائل تحيى في دواخلي” وهذا ليس بذخا فكريا أو شطحات شعرية بل ودت أن تعيشها وتكون “كتاباتي أنا وأنا كتاباتي”. ولا تكتب سهام بوهلال، صاحبة دواوين “القصائد الزرقاء” و”قبر الأشواك” و”جسد الضوء”، حسب قولها، لكونها مهاجرة فقط، و”هي لا تؤمن بتصنيفات “أدب المهجر وأدب الداخل” فهي مغربية وفرنسية، وتكتب عن كل هذه التمظهرات، ولم تحس قط أنها ضيفة ببلدها. وأضافت أنها تكتب باللغة الفرنسية لأن “لغة الشاعر تفرض نفسها وتأتي هكذا”، وقناعتها الداخلية، وربما أيضا، قناعة العديد من الكتاب الذين يكتبون في جهات العالم “أن الكاتب كاتب، واللغة التي يتشكل بها الإبداع لا تهم بقدر ما تهم الأحاسيس التي يعبر عنها”. وفعل الكتابة، بالنسبة لها، “يعطي للوجود معنى” وتستحضر الأديبة المغربية دائما مقولة أيقونة الشعر الفرنسي مارغريت دورا “أكتب لكي لا أموت”. “أشعاري تنطلق مني ومن أحاسيس صادقة من ألم وحزن”، تقول، وبالرغم من هذا الاعتراف فهي تشعر أنها تعبر بشكل أجمل عندما تحس باليأس. فهذا الإحساس “يجعلك تكتب وتتحرك”، أما الأمل والسعادة فيجعلان الكاتب “يلتصق بمكانه ولا يراوحه”. والأمل لا يكون “دينامو لأي شيء، بل يفعمك بإحساس الرضا عن النفس ويوصلك إلى نقطة النهاية، وانتهى الأمر”. وكنوع من العرفان بالجميل، عادت سهام بوهلال بالذاكرة إلى أناس تكن لهم امتنانا من نوع خاص، إذ أكدت أن الفضل في تشبعها بالتراث العربي القديم منذ الطفولة يعود إلى والدتها التي كانت تقرأ لها قصائد من الشعر العربي القديم، والشاعرة الراحلة ثريا السقاط التي قالت عنها إنها “ما زالت تعيش بداخلي”، والشاعر الراحل محمد الوديع الآسفي “أول من قدمني في طفولتي شاعرة مغربية صغيرة” فضلا عن “أساتذة كبار” من أمثال الشاعر محمد بوجبيري. وبخصوص روايتها “الأميرة الأمازيغية”، التي قدمت أمس الخميس برواق مجلس الجالية المغربية بالخارج في المعرض، فهي تكرم وجوها استقت منها ك” الكاتب محمد خير الدين والفنان محمد القاسمي والشاعرين ابن زيدون والمتنبي، والمغني الفرنسي جاك بريل والفنانة الحاجة الحمداوية”، وتتعدى مواضيعها (الطفولة المغربية والصداقة والحب) لتأخذ شكل “تأملات حول العلاقات الإنسانية”. يشار إلى أن الشاعرة والروائية سهام بوهلال تشتغل أيضا على الترجمة إذ أصدرت ترجمة إلى اللغة الفرنسية لكتاب “أدب النديم” لمؤلفه كشاجم.
المصدر: وكالة المغرب العربي نشر في وكالة المغرب العربي