صدرت للكاتب
اللبناني
شربل داغر في
بيروت
رواية جديدة بعنوان: «شهوة الترجمان» عن دار المركز الثقافي العربي، تقع في 352 صفحة. الرواية التي تشبه السيرة، تقوم على فكرة نمطية، هي حياة الرجل الشرقي في المجتمعات الغربية، والنمط متقارب سواء أكان أستاذاً أم تلميذاً أم عاملاً أم صعلوكاً.
تتحدث الرواية عن الدكتور جهاد، أستاذ الترجمة الأدبية، الذي يفوز بمنحة لتمضية سنة أكاديمية، في 2014، في جامعة ستراسبورغ الفرنسية. لكنه، بمجرد حلوله فيها، يتعرض لسلسلة من الأحداث المربكة: اكتشافُ جريمة قام بها بروفسور فرنسي في العام 1961، في قرية مجاروة لقريته في شمال
لبنان؛
تعرُّضُه لما يشبه محاولة اغتصاب، ممن قد تكون راهبة «هاربة» من دير ألماني؛ دخولُه في علاقات مثيرة وملتبسة مع طلابه؛ تورطُه في علاقة غامضة مع طالبته – مساعدته الإدراية ومع عاملة تونسية في المطعم الجامعي، 350 صفحة تمتعكَ بتداخل حوادثها وبفواصل من شهوة تؤدي الى فعل وممارسة يبقيان في حدود المسموح به في الروايات الكلاسيكية، مع حبة فلفل مضافة تنكِّه المشهد من دون أن تبالغ في المشهدية الجنسية. إنه السهل الممتع في الوصف، تقابله رتابة في السرد أحياناً، وخصوصاً عندما ينقطع السرد القصصي لمصلحة الحديث عن الترجمان غالان، مترجم حكاية «ألف ليلة وليلة» الى الفرنسية.
المصدر : الاتحاد الاشتراكي