للمرة الأولى منذ أحداث الحادي عشر من سبتمبر/ أيلول 2001، يستمع محلفون ومراقبون إلى تسجيل للحظات الأخيرة من قمرة القيادة لطائرة “يونايتد إيرلاينز”، للرحلة 93، التي أخطأت هدفها بفضل ركاب الطائرة، وذلك ضمن مجريات محاكمة الفرنسي من أصل مغربي، زكريا الموسوي، الذي صادق المحلفون على إمكان الحكم عليه بالإعدام الأربعاء الماضي.وتضمن الشريط المسجل للرحلة، ومدته 31 دقيقة، كلمات وجمل باللغتين الإنجليزية والعربية، تمت ترجمته بالكامل إلى الإنجليزية، مع عرض تمثيل رسومي للطائرة ومسارها، مع وجود فترة صمت طويلة في الشريط. وأظهر الشريط مدى الفوضى التي سادت في الطائرة خلال عملية الاختطاف.ووفقاً للشريط، وبالتحديد في الساعة 9:32 صباحاً، وبعد أربع دقائق على بدء عملية الاختطاف، سمع صوت يقول “سيداتي، سادتي.. أنا الكابتن.. يرجى البقاء في مقاعدكم.”ثم سمع صوت آخر، لم تعرف هويته، يقول “ثمة قنبلة في الطائرة، لذلك اجلسوا أماكنكم.”كذلك سمعت أصوات مختلفة، يبدو أنها لأحد الخاطفين، مثل “اخرسوا.. اخرسوا واجلسوا أماكنكم.”بينما سمع صوت أحد ركاب الطائرة يقول “لا تؤذونني.. رجاء”، ثم صوت امرأة تقول: “لا أريد أن أموت.”وبعد لحظات، سمع صوت، يبدوأنه لأحد الخاطفين يقول: “كل شيء على ما يرام.. لقد انتهيت.”كما سمعت أصوات باللغة العربية، وتكررت مراراً تقول “لا إله إلا الله” و”الله أكبر.”وأوامر وجهها خاطفون، إما لأحد الركاب، أو لأحد طاقم الطائرة، يقول “ابق في الخلف.. اجلس مكانك.”وكان خاطفو الطائرة قد استخدموا السكاكين في طعن الطيار ومساعده. ثم قال أحدهم للركاب إن لديه قنبلة في حزامه، وفقاً لما توصل إليه محققون في مكتب التحقيقات الفيدرالي، من خلال مكالمات أجراها ركاب الطائرة مع أقارب لهم.والرحلة 93 هي الوحيدة التي ضمت أربعة خاطفين، وليس خمسة، كما هو الحال في الطائرات الأخرى.وبموجب التحقيقات، فإن الخاطف الذي قاد الطائرة وحّول مسارها إلى الشرق، هو زياد جرّاح، اللبناني الأصل، وهو من أعلن عن وجود قنبلة على الطائرة.وحسب الشريط، فقد سمع صوت خاطف آخر، يقول بصوت عال: “بسم الله، أشهد أن لا
وهوت الطائرة في منطقة ريفية على بعد 80 ميلاً من مدينة بيتسبيرغ، قرب شانكفيل.ويذكر أن المحلفين الفيدراليين الأمريكيين، وهم تسعة رجال وثلاث نساء، الذين دخلوا في مشاورات مضنية تواصلت على مدى أيام، توصلوا إلى أن زكريا الموسوي، يستحق الإعدام، حيث طرح عليهم سؤال محدد هو: “هل تسبب كذبه في مقتل شخص في هجمات الحادي عشر من سبتمبر/ أيلول؟” وجاءت الإجابة ب “نعم”.وكان المحلفون، قد تشاوروا، حتى الآن، ما يقرب من 12 ساعة خلف الأبواب المغلقة، وذلك على مدى ثلاثة أيام، وسيكون الاثنين هو اليوم الرابع، لإعطاء الرأي العادل بشأن القضية.النص الكامل لشريط “رحلة الموت” 93 استخدم النص اسم سعيد للدلالة على اللبناني عضو تنظيم القاعدة، زياد جراح، الذي قاد الطائرة التابعة لشركة “يونايتد إيرلاينز” بعد نجاح أربعة من الخاطفين في السيطرة عليها.وفيما يلي نص ما جاء على شريط الرحلة 93: سيداتي سادتي: قائد الطائرة يتحدث إليكم.. الرجاء البقاء في مقاعدكم.. ثمة قنبلة على متن الطائرة.. لذلك اجلسوا.- آه.. أنادي مركز كليفلاند.. لا يمكنني قراءتكم.. أعد ما قلته ببطء.- لا تتحرك.. اخرس.- هيّا.. تعال.- اخرس.- توقف.- اجلس.. اجلس.. اجلس مكانك.- اجلس مكانك.- (نص غير مفهوم).. الأخ.- توقف.- ولا كلمة.. اجلس.- أيوة.. أيوة.. أيوة.- انزل.. انزل.- اخرس.- نص غير مفهوم- نحن فقط.. لم نفهم بوضح.. هل هذه هي الرحلة 93 ؟- جاسم.- بسم الله الرحمن الرحيم.- (نص غير مفهوم)- انتهى.. ولا كلمة.. ولا كلمة.- لا.. لا.. لا.. لا.. لا.- لا.. لا.. لا.. لا.- امش.. انبطح.. انبطح.. على الأرض.. على الأرض.- هناك واحد.. هه؟ اقعد.. اقعد.. اقعد.. اجلس مكانك.. هيّا، اجلس مكانك.. لا.. لا.. لا.. لا.. لا- اقعد.. اقعد.. اقعد.- اقعد.- ولا كلمة.- ولا كلمة.. اقعد.- رجاء.. رجاء.. رجاء.- اقعد.- رجاء.. رجاء.. رجاء.. لا تؤذونني..- اقعد.. ولا كلمة.- يا إلهي.- اقعد.. اقعد.. اقعد.- اجلس مكانك.- اخرس.- ولا كلمة.- هذا؟- نعم.- (نص غير مفهوم)- لحظة.. لحظة.- (نص غير مفهوم)- ولا كلمة.- اقعد.. اقعد.. اقعد..- لا.. لا.. لا.. لا.. لا- (نص غير مفهوم)- اجلس مكانك.. اجلس مكانك.. اجلس مكانك.- اقعد.- ما هذا؟- اجلس مكانك.. اجلس مكانك.. أنت تعرف.. اجلس مكانك.- لا.. لا.. لا- اقعد.. اقعد.. اقعد.. اقعد.- هل توجه كلامك لي؟- لا.. لا.. لا.. (نص غير مفهوم)- انزل في المطار.- تحت.. تحت.- لا أريد أن أموت.- لا.. لا.. تحت.. تحت.- لا أريد أن أموت.. لا أريد أن أموت.- لا.. لا.. تحت.. تحت.- لا.. لا.. رجاء.- لا.- انتهى الأمر.. ارجع مكانك.- انتهى الأمر.. اجلس مكانك.- كل شيء على ما يرام.. لقد انتهيت.- نعم.- آه.. ها هو الكابتن؛ أريد أن أقول لكم جميعاً أن تظلوا في أماكنكم.. لدينا قنبلة على متن الطائرة.. ونحن عائدون إلى المطار.. ولدينا مطالبنا. لذلك، رجاء حافظوا على الهدوء.- حسناً، هل هذه الرحلة 93 تنادي؟- لحظة واحدة.- “يونايتد 93” .. لقد فهمت أن هناك قنبلة على متن الطائرة.. واصل.- ومركز الطيران 956.. كان ذلك الإرسال.- حسناً.. آه.. من ينادي.. كليفلاند؟- مركز الطيران 956.. هل فهمت ذلك الإرسال.- تم التأكيد.. إنه يقول إن هناك قنبلة على متن الطائرة.- وهل ذلك هو كل ما عرفته أيضا؟- تم التأكيد.- رحلة “يونايتد 93”.. واصل.- رحلة “يونايتد 93”.. واصل.- آه.- هذه العقدة الخضراء؟- نعم.. تلك هي.- الرحلة “يونايتد 93” هل تسمعون مركز كليفلاند؟- لحظة واحدة.. لحظة واحدة.- (نص غير مفهوم)- يا رجل.- هذا لا يعمل الآن.- أوقفه عن العمل.- .. سبعة آلاف..- ماذا لو تركناهم يدخلون؟ لقد أدخلناهم الآن؟- حسنا.- هل ندعهم يدخلون؟- قل لهم ، وقل له أن يتحدث إلى الطيار.. دع الطيار يأتي.- بسم الله.. بسم الله. أشهد أن لا إله إلا الله.- (نص غير مفهوم)- الله أعلم.- (نص غير مفهوم)- حدد المسار- (نص غير مفهوم)- (نص غير مفهوم)- (نص غير مفهوم)- (نص غير مفهوم)- (نص غير مفهوم)- أفضل شيء.. أن يدخل الشباب.. ارفع ال… (نص غير مفهوم).. ووضعوا الفأس فيه.. لذلك سيخاف الجميع.- نعم.- الفأس.- ن(ص غير مفهوم)- لا.. مش..- دعه ينظر من النافذة.. دعه ينظر من النافذة.- (نص غير مفهوم)- افتح.- (نص غير مفهوم)- أنت.. واحد..- (نص غير مفهوم)- هل هناك شيء ما؟- شجار.- نعم؟- (نص غير مفهوم).. لنذهب يا شباب.. الله أكبر.. الله أكبر.. يا شباب.. الله أكبر.- أوه.- أوه.- يا الله.. يا الله.. يا رحمن.- أوه.- ارجع مكانك.- في غرفة الطيار.- في غرفة الطيار.- يريدون الذهاب هناك.. امسك.. امسك من اداخل.. امسك من الداخل.. امسك.- امسك الباب.- أوقفه.- اجلس مكانك.- اجلس مكانك.- اجلس مكانك.- ن(ص غير مفهوم)- ماذا؟- هناك بعض الشباب.. كل أولئك الشباب.- لنأخذهم..- اجلس مكانك.- ماذا؟- ماذا؟- ماذا؟- (نص غير مفهوم)- (نص غير مفهوم)- ثق بالله.. ثق به.- اجلس مكانك.- (نص غير مفهوم)- أه.- (نص غير مفهوم)- أه.- لا يوجد أي شيء.- هل هذا كل ما في الأمر؟ هل ننهي الأمر؟- لا.. ليس الآن.- عندما يأتي الجميع، سننهي الأمر.- لا يوجد أي شيء.- (نص غير مفهوم)- آه.- لقد أصبت.- (نص غير مفهوم)- آه.- يا الله.. يا الله.. يا رحمن.- في غرفة الطيار.. إذا لم نقم بذلك سنموت.- فوق.. تحت.. فوق.. تحت.. في غرفة الطيار.- غرفة الطيار.- فوق.. تحت.. سعيد.. فوق.. تحت.- دورها.- (نص غير مفهوم)- الله أكبر.. الله أكبر.- (نص غير مفهوم)- هل هذا ما في الأمر؟ أعني.. هل ندفعها للأسفل؟- نعم.. .. ثم ادفعها للأسفل.- (نص غير مفهوم)- سعيد.- .. المحرك..- (نص غير مفهوم)- اقطع الأكسجين.- اقطع لأكسجين.. اقطع الأكسجين.. اقطع الأكسجين.. اقطع الأكسجين.- (نص غير مفهوم)- (نص غير مفهوم)- فوق.. تحت.. فوق.. تحت.- ماذا؟- فوق.. تحت.- آه.- آه.- أغلقهم.- أغلقهم.- اذهب.- اذهب.- تحرك.- تحرك.- شغلها.- تحت.. تحت.- ادفعها للأسفل.. ادفعها للأسفل.- للأسفل.. اسحب.. اسحب.. اسحب.. اسحب.. اسحب.- هاي.. هاي.. أعطني إياها.. أعطني إياها.- أعطني إياها.. أعطني إياها.. أعطني إياها..- أعطني إياها.. أعطني إياها.. أعطني إياها..- (نص غير مفهوم)- الله أكبر.- الله أكبر.- لا.- الله أكبر.. الله أكبر.- الله أكبر.. الله أكبر.- الله أكبر.- الله أكبر.
المصدر: أسيف نشر في أسيف