تم توزيع 100 نسخة صوتية للقرآن الكريم مترجمة إلى اللغة التترية على مستوى البلد. وأفادت وكالة الأنباء القرآنية العالمية (ايكنا) أن الإذاعة الروسية أعلنت على أن هذه النسخة من القرآن الكريم تشبه النسخة العربية للقرآن الكريم كثيراً. وأضاف انها قد خطت بالطريقة القرمية، وتتم قراءة القرآن في هذه النسخة الصوتية باللغة العربية ومن ثم تترجم الى لغات عديدة منها اللغة التاترية. وقد ابتكر مسلموا الصين الذين كانوا يستعملون النسخ الإلكترونية الصوتية للقرآن الكريم هذه الفكرة وعملوا بها في جمهورية تتارستان وهي الأولى في هذا البلد.
وقال العضو في مؤتمر التتار العالمي في حديث له مع إذاعة صوت روسية: اننا قد قمنا بترجمة القرآن الكريم الى اللغة التتارية تحت اشراف عالم لسانيات وعالم اسلامي وايضا خبير في الأجهزة الصوتية وقد تم إنتاج هذا المنتج في مدينة «شنزن» الصينية. وأضاف أن هنالك نسخ صوتية كثيرة من القرآن الكريم المترجمة الى اللغات الأخرى في الصين، والبلدان الإسلامية الأخرى اذ انها لم تكن موجودة في جمهورية تتارستان حتى الآن.
المصدر: التجديد نشر في التجديد